公仔創作

雲豹里古烙 與 黑熊粗邁

很久很久以前,豹和熊不僅感情好,而且都擁有一身純白的毛皮,有一天他倆相約在彼此的身上畫畫,由熊先幫豹畫,熊花了很多時間在豹身上刻畫許多細緻的圖案,看起來好像天上的雲朵般,非常漂亮,但當輪到豹幫熊畫的時候,熊不小心睡著了,醒來後熊發現自己被塗成黑色,只剩下胸前有一小圈白色的毛皮,原來,豹只是隨便拿煤炭亂塗,根本沒有仔細畫!於是熊和豹就此不相往來了。
A long, long time ago, both of them had a coat of pure white hair. One day they agreed to paint each other. Cumai went first and spent a lot of time carefully painting many little whorls on the leopard. They looked as beautiful as clouds in the sky. But when it was Lrikulau’s turn to paint, Cumai inadvertently fell asleep. When Cumai awoke he found he was completely black, except for a little circle of white on his chest. Lrikulau had simply smeared charcoal all over him and not bothered to paint carefully at all.


抬腿小阿克

抬腿小阿克代表堅持,別看小阿克胖胖短短的身型,那腿可是扎實又有力,足以頂住種種亂像!
Ake with a Kick: A Model of Perseverance. Don’t be put off by Ake’s short and plump appearance. His little leg hits true and hard, and can create a lot of mischief!


 

林班小阿克

林班小阿克代表正義,小阿克運用耆老們代代相傳的山林智慧,在現代生活中阻止各個不公不義的事。
Ake the Forester: A Model of Justice. Ake can put into practice his ancestors’ knowledge of the forest and put a stop to any injustice that is being carried on today.


 

敬禮穿山甲

敬禮穿山甲代表希望,感謝族人不僅將誤入陷阱的穿山甲放生,放生前還細心包紮,共同為山林生態平衡而努力。
Polite Pangolin: Polite Pangolin stands for hope. He wants to thank the tribespeople for first binding his wounds when they rescue him after he has fallen into a trap. Let us work together to preserve the ecological balance of the mountain forest.


百步蛇阿瑪尼

百步蛇阿瑪尼代表守謢,守護著山林、守護著部落、守護著族人、守護著文化與傳統能世綿延,讓更多看見魯凱的美麗。(阿瑪尼為魯凱語「那一位」之意,暗指百步虴在魯凱文化裡是不可直接稱呼其名的聖者之意)
Guardian Amani stands for protection. He guards the forest and the village, the tribe, its culture and traditions, lest they die out and so that more people can appreciate the beauty of the Rukai.


 

平地豬阿威

平地豬阿威勇敢卻又任性,任何困難與問題在阿威全力以赴的信念下,都不成問題!而且最終用最美麗的姿態,優雅克服各種困難,因此同樣代表著堅持。
Wei with a Kick, the pig of the plains, stands for confidence. Courageous and headstrong, trust her to meet all difficulties with her full strength and finally overcome them with her elegant poses.



傲嬌水鹿

代表自信,水鹿撒撈按總是在懸崖峭壁上奔馳,從不害羞展露自身長處,囂張有理、自信滿分。
Proud Sambhar stands for self-confidence. Sambhar play around, running along ledges on steep cliffs with ease. They are never afraid to reveal their presence, proclaiming they are in the right, 100% self-confident. 



紀律飛鼠

飛鼠在夜間飛行活動前,為安全的旅程妥善熱身,在嚴格的自我要求、周全的準備下,代表紀律。



屏東原住民族文化園大門特色郵筒旁飛鼠公仔

位於屏東瑪家鄉的台灣原住民族文化園區繼 2017 年底和中華郵政公司簽署合作備忘設立「山林好朋友特色郵筒」及製作園區 30 週年紀念郵戳後,另邀魯凱族藝術家杜寒菘在郵筒旁打造一隻正在寫信的飛鼠公仔,飛鼠趴在樹幹上寫明信片,為了集更多山林好朋友前來和特色郵筒上有山豬、平地豬、雲豹、貓頭鷹一起牽手跳舞,讓遊客在旅途終了時,和飛鼠一起用明信片記錄旅程的美好回憶,透過郵政服務不同於打卡上傳社群網站的傳播形式,分享台灣原住民族文化園區美好旅遊經驗 。